1
00:00:07,000 --> 00:00:10,640
24 august 410 d.Hr.

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,320
Orașul magnific al Romei
este atacat.

3
00:00:20,240 --> 00:00:24,840
Vechea capitală a
cel mai puternic imperiu de pe pământ

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,440
este la mila
un lider barbar,

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
însetat de răzbunare.

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
Cei bogați se luptă
<font color="

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
Săracii aleargă pentru viața lor.

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Nimeni nu a văzut asta venind.

9
00:00:43,640 --> 00:00:48,000
Sacrul Romei este unul dintre
evenimente emblematice ale istoriei occidentale.

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,480
Imaginează-ți mii de bărbați,
se revarsă în orașul tău,

11
00:00:53,480 --> 00:00:55,720
și să te repezi în casa ta.

12
00:00:55,720 --> 00:00:59,440
<font color="
extraordinar.

13
00:00:59,440 --> 00:01:01,520
Roma a crezut că a avut

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,120
un destin imperial nemuritor.

15
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
Acest imperiu a dominat Europa
timp de 500 de ani.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,720
Cum a ajuns să se prăbușească?

17
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
Aceasta este povestea a trei bărbați,

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,680
și cum deciziile lor fatidice

19
00:01:20,680 --> 00:01:24,760
<font color="
civilizația în genunchi.

20
00:01:25,960 --> 00:01:31,000
Un refugiat, tratat cu cruzime
și prejudecăți, conduși la violență...

21
00:01:32,480 --> 00:01:37,120
..un împărat slab, orb la
realitatea dincolo de zidurile palatului său...

22
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
..și un general viclean,
prins între două lumi,

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
<font color="

24
00:01:46,760 --> 00:01:49,960
Au pariat
cu viitorul Romei.

25
00:01:49,960 --> 00:01:53,880
Acum orașul etern
este fără timp.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Egiptul antic...

27
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
..Imperiul Roman...

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
..aztecii din Mexic...

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
..și samuraii din Japonia.

30
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
<font color="

31
00:02:27,640 --> 00:02:31,840
fiecare un vârf al ingeniozității umane
si realizare.

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
Fiecare a durat secole.

33
00:02:37,600 --> 00:02:41,040
Oamenii lor au gândit
aveau să reziste pentru totdeauna.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
Până când, deodată...

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
CANONUL TRAGE GLOBOS

36
00:02:45,600 --> 00:02:48,120
..totul s-a schimbat.

37
00:02:51,480 --> 00:02:54,880
<font color="

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,400
care sunt prea familiare astăzi.

39
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
TUNEREA

40
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
Catastrofa climatica...

41
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
..pandemic...

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,160
..război.

43
00:03:15,240 --> 00:03:19,560
Provocări pentru care vechi
societăţile aveau puţine soluţii.

44
00:03:26,320 --> 00:03:31,560
Dar dacă ar fi un loc în care
<font color="

45
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
Un loc plin de secrete și povești.

46
00:03:36,200 --> 00:03:40,240
Un depozit de memorie,
întinzându-se înapoi în timp.

47
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Muzeul Britanic,

48
00:03:46,320 --> 00:03:49,960
acasă la peste opt milioane
artefacte,

49
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
este o înregistrare a cum și de ce

50
00:03:53,200 --> 00:03:57,560
<font color="
a ajuns la putere,

51
00:03:57,560 --> 00:04:00,040
și apoi a căzut spectaculos.

52
00:04:01,560 --> 00:04:05,560
Comorile sale sunt urmele umane
care a supraviețuit dezastrului.

53
00:04:07,520 --> 00:04:12,000
Dar ar putea să țină și ei
lectii pentru viitorul nostru?

54
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Fiecare civilizație peste tot
<font color="

55
00:04:18,680 --> 00:04:21,120
Aceste mari societăți,

56
00:04:21,120 --> 00:04:24,280
seminţele distrugerii lor

57
00:04:24,280 --> 00:04:27,760
sunt semănate în societate,
sunt deja acolo.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
Nicio civilizație nu gândește vreodată
o să cadă.

59
00:04:34,480 --> 00:04:38,040
Dar întrebarea este -
<font color="

60
00:05:09,000 --> 00:05:12,520
Roma este cel mai mare oraș
în lume.

61
00:05:15,560 --> 00:05:18,920
Casa a peste 700.000 de oameni -

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,240
comercianți și artizani,

63
00:05:21,240 --> 00:05:23,320
senatori şi sclavi.

64
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
Sosind la Roma și intrând
de la una dintre porți

65
00:05:29,360 --> 00:05:31,960
a zidului său la sfârșitul secolului al IV-lea,

66
00:05:31,960 --> 00:05:35,120
<font color="

67
00:05:35,120 --> 00:05:38,240
în culmea splendorii sale.

68
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Roma este încă acest oraș monumental.

69
00:05:46,200 --> 00:05:49,760
Are această istorie a împăraților
construind lucruri.

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,720
Ai mai fi văzut
lucruri precum templele,

71
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
Forumul și Curia,
Casa Senatului,

72
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
<font color="

73
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
Măreția Romei este construită
pe prada imperiului.

74
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
800 de ani mai devreme,

75
00:06:08,840 --> 00:06:13,000
Armatele romane au început să crească
un teritoriu în creștere

76
00:06:13,000 --> 00:06:17,800
care, prin secolul al IV-lea, se întinde
pe 1,7 milioane de mile pătrate.

77
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
Din Marea Britanie până în Africa de Nord

78
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
<font color="

79
00:06:23,680 --> 00:06:28,720
Imperiul este atât de vast
acum este împărțit în două jumătăți -

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
Est si Vest -

81
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
fiecare condus de propriul său împărat.

82
00:06:40,920 --> 00:06:45,960
Aproximativ 40 de milioane de oameni,
o cincime din populația lumii,

83
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
acum trăiesc sub stăpânire romană,

84
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
într-un amestec amețitor de culturi
<font color="

85
00:06:53,160 --> 00:06:56,360
Totul este ținut împreună
de o putere militară nemiloasă...

86
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
..dar de asemenea
prin beneficiile unei păci comune,

87
00:07:02,840 --> 00:07:06,200
și progrese de pionierat
în tehnologie.

88
00:07:07,920 --> 00:07:10,720
Apeducte pentru apă curată,

89
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
beton pentru constructii...

90
00:07:14,040 --> 00:07:18,480
<font color="
care aduce comerț și prosperitate.

91
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
În jumătatea vestică a imperiului,

92
00:07:26,920 --> 00:07:31,400
o mână de familii aristocratice
au profitat mai mult decât majoritatea

93
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
din succesul imperial al Romei.

94
00:07:37,240 --> 00:07:40,640
Au nevoie de un împărat puternic
pentru a păstra status quo-ul.

95
00:07:42,280 --> 00:07:45,560
<font color="
este un motiv major de îngrijorare.

96
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
împăratul Honorius

97
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
este tânăr și fără experiență.

98
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Honorius nu era din Roma.

99
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
Nici măcar nu este născut la Roma.

100
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
S-a născut în est.

101
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
Chiar își petrece cea mai mare parte a tinereții

102
00:08:11,200 --> 00:08:14,240
<font color="

103
00:08:14,240 --> 00:08:19,040
A făcut câteva vizite în vest
să-și văd tatăl,

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
fostul împărat,

105
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
dar prima lui mare călătorie

106
00:08:23,520 --> 00:08:26,960
este cel care ajunge
fiind permanent.

107
00:08:26,960 --> 00:08:31,280
El vine și,
la scurt timp după aceea, tatăl său moare.

108
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
<font color="
ca Honorius

109
00:08:37,840 --> 00:08:40,680
este extrem de ciudat.

110
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
De fapt, în epocile anterioare,

111
00:08:43,520 --> 00:08:47,680
Politica romană nu a avut niciodată
copii împărați tolerați.

112
00:08:47,680 --> 00:08:51,240
Conducerea personală
al împăratului în epocile anterioare

113
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
este prea important. Nu poţi
<font color="

114
00:08:57,600 --> 00:09:01,000
Până la 395, este o practică obișnuită

115
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
ca romanii să se prosterne,

116
00:09:05,040 --> 00:09:09,040
se târăște literalmente în patru picioare,
în faţa împăratului.

117
00:09:15,400 --> 00:09:18,960
Acesta a fost un act de
umilință și omagiu.

118
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Era cerut ca parte
a ritualului imperial.

119
00:09:24,520 --> 00:09:27,960
<font color="
asta ar fi fost

120
00:09:27,960 --> 00:09:32,720
dacă ai fi un extrem de bogat,
senator de succes

121
00:09:32,720 --> 00:09:37,080
si aici esti
târându-se înaintea unui copil.

122
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Honorius este amintit

123
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
ca un indiferent, prost,

124
00:09:47,720 --> 00:09:50,360
împărat absorbit de sine.

125
00:09:52,760 --> 00:09:55,280
<font color="

126
00:09:55,280 --> 00:09:58,320
Lăsat în voia lui,
Cred că Honorius ar fi rezistat

127
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
nu mai mult de zece minute.

128
00:10:03,360 --> 00:10:08,040
Este inevitabil ca altcineva
trage sforile.

129
00:10:09,240 --> 00:10:10,640
generalul Stilicho

130
00:10:11,920 --> 00:10:16,280
Stilicho este chiar asta
<font color="

131
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
de slujitor loial imperiului,

132
00:10:19,400 --> 00:10:24,160
dar și, poate puțin
a unui oportunist convizionant.

133
00:10:28,480 --> 00:10:32,320
Stilicho este comandantul
a armatelor occidentale ale Romei.

134
00:10:32,320 --> 00:10:36,960
Sub împăratul precedent,
devenise un consilier de încredere.

135
00:10:36,960 --> 00:10:41,920
<font color="
familie, consolidându-și puterea.

136
00:10:43,000 --> 00:10:46,920
Acum, nimeni nu are o influență mai mare
peste tânărul Honorius.

137
00:10:49,640 --> 00:10:53,840
Stilicho este competent militar,
perspicace din punct de vedere politic.

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,800
Știa tipul de alianțe
pe care trebuia să le faci

139
00:10:57,800 --> 00:11:01,960
<font color="
și lideri militari,

140
00:11:01,960 --> 00:11:04,840
cum să numiți oamenii
care i-au fost loiali.

141
00:11:07,320 --> 00:11:12,800
El are absolut ochii lui
despre protejarea lui Honorius,

142
00:11:12,800 --> 00:11:17,080
făcând tot ce poate să păstreze
Honorius la putere.

143
00:11:17,080 --> 00:11:21,440
Desigur, dacă Honorius
<font color="

144
00:11:29,440 --> 00:11:32,240
Honorius trebuie să convingă
elita Romei

145
00:11:32,240 --> 00:11:36,280
că poate proiecta putere absolută
peste domeniile sale.

146
00:11:42,280 --> 00:11:46,040
Nu este singurul împărat roman
pentru a face față unei asemenea provocări.

147
00:11:52,720 --> 00:11:56,000
Acesta este primul împărat -

148
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Augustus.

149
00:12:01,640 --> 00:12:06,080
<font color="
minți strălucitoare.

150
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Un adevărat schimbător de jocuri,

151
00:12:08,040 --> 00:12:12,480
cineva care s-a schimbat pentru totdeauna
calea istoriei.

152
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
Capul unei statui de bronz
lui Augustus

153
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
este un obiect cu adevărat extraordinar

154
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
pe care o avem de la
<font color="

155
00:12:32,960 --> 00:12:36,240
Parțial extraordinar
pentru că încă are ochii.

156
00:12:36,240 --> 00:12:39,000
Nu suntem obișnuiți să vedem acești ochi.

157
00:12:39,000 --> 00:12:42,640
Suntem obișnuiți cu un fel de vacant
orbite ale figurilor noastre romane.

158
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Dar încă are ochii,
care o fac cu adevărat un

159
00:12:45,880 --> 00:12:48,920
<font color="
și un obiect cu adevărat evocator.

160
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
Când această statuie a fost turnată,

161
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
Augustus tocmai învinsese
rivalii lui

162
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
într-un război civil brutal pentru a conduce Roma.

163
00:13:00,600 --> 00:13:04,640
A fost prima dată
un singur om conducea singur.

164
00:13:06,400 --> 00:13:10,880
Și Augustus a folosit această imagine
<font color="

165
00:13:16,160 --> 00:13:18,800
Ceea ce vedem cu Augustus
este de fapt o mică schimbare

166
00:13:18,800 --> 00:13:23,200
în felul în care politicienii romani,
Au fost prezentați oameni de stat romani.

167
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
Anterior, vârsta era privită ca a
un fel de a comunica înțelepciunea,

168
00:13:27,040 --> 00:13:30,880
deci statui și busturi de riduri

169
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
<font color="
pe o față era ceva

170
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
că ai fi fost
obișnuit să vadă.

171
00:13:36,000 --> 00:13:37,440
Augustus nu face asta.

172
00:13:39,040 --> 00:13:42,640
Mai degrabă, vrea să înainteze
genul de tinerețe, cred,

173
00:13:42,640 --> 00:13:45,120
a unui domnitor și a vitalității
a unui domnitor.

174
00:13:50,040 --> 00:13:54,120
<font color="
un fel de vedetă de cinema.

175
00:13:54,120 --> 00:13:59,080
El va atrage pe toți
cu frumusețea lui magnetică,

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
și îi face pe toți să vrea
urmează-l.

177
00:14:01,640 --> 00:14:05,680
Deci, în acest sens
este o adevărată schimbare de viteze

178
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
din modul traditional
<font color="

179
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
Scara este mai mare decât viața,

180
00:14:13,920 --> 00:14:17,080
dându-i lui Augustus
înfățișarea unui zeu.

181
00:14:18,280 --> 00:14:23,160
Și totuși, acest obiect este
de asemenea o poveste de avertizare

182
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
pentru viitorii conducători, precum Honorius.

183
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Privește cu atenție

184
00:14:30,480 --> 00:14:35,960
și puteți vedea boabe microscopice
<font color="

185
00:14:37,080 --> 00:14:41,960
Ei spun o poveste a pericolelor
de ambiţie imperială.

186
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
Motivul pentru care capul
este atât de bine conservată

187
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
este pentru că a fost intenționat
îngropat.

188
00:14:50,840 --> 00:14:55,520
În anul 30 î.Hr.,
Armata lui Augustus a invadat Egiptul...

189
00:14:57,240 --> 00:15:00,120
<font color="
la sud.

190
00:15:02,560 --> 00:15:04,920
Dar kușiții au rezistat

191
00:15:04,920 --> 00:15:06,480
și împins înapoi.

192
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
Au jefuit comori romane,

193
00:15:13,160 --> 00:15:17,400
trăgând de capul lui Augustus
statuie din corpul ei.

194
00:15:20,320 --> 00:15:23,840
Și-au adus premiul înapoi
spre capitala lor, Meroe,

195
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
<font color="
sub treptele unui templu.

196
00:15:29,560 --> 00:15:35,160
Kushites puteau acum să se frece literalmente
picioarele lor în faţa lui Augustus.

197
00:15:39,120 --> 00:15:43,240
Deci, într-un mod foarte lipsit de respect
și mod insultător,

198
00:15:43,240 --> 00:15:47,680
de fiecare dată când cineva
a mers în pelerinaj la acest templu,

199
00:15:47,680 --> 00:15:52,240
<font color="
mergând pe capul împăratului,

200
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
cel mai puternic lider
a lumii de atunci.

201
00:15:57,960 --> 00:16:02,800
Era un semn atât de agresiv
construirea imperiului are un cost.

202
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
Dezavantajul invadării
vecinii tăi este că, adesea,

203
00:16:09,680 --> 00:16:13,240
<font color="
dar şi noi duşmani.

204
00:16:14,480 --> 00:16:18,080
În armata SUA
există un termen pentru asta - blowback.

205
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Roma a avut de suferit din cauza retrocedării
iar si iar.

206
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
Augustus fusese un ambițios
tânăr împărat

207
00:16:28,400 --> 00:16:32,080
care a prezidat o pace fragilă.

208
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
<font color="

209
00:16:34,480 --> 00:16:37,720
tânărul Honorius are nevoie
pentru a convinge oamenii

210
00:16:37,720 --> 00:16:41,880
că și el poate cu succes
unește-și imperiul dispărut.

211
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Consilierul său, Stilichus,
se angajează într-o campanie

212
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
pentru a construi o nouă imagine
pentru Honorius

213
00:16:52,840 --> 00:16:56,880
<font color="
si autoritate.

214
00:16:58,880 --> 00:17:02,680
Începutul unui nou regim
a fost mereu marcat de

215
00:17:02,680 --> 00:17:06,160
o plată ceremonială către
armata monedelor de aur.

216
00:17:24,760 --> 00:17:30,160
Aceste monede nu sunt doar trimise ca
cheltuind bani, ci ca propagandă.

217
00:17:34,640 --> 00:17:37,120
Trecut din mână în mână,

218
00:17:37,120 --> 00:17:40,880
<font color="
a unui imperiu întins.

219
00:17:46,400 --> 00:17:50,000
Aceste monede timpurii,
pălmuit cu capul lui Honorius,

220
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
fac parte dintr-o întâlnire și salutare
campanie.

221
00:17:55,040 --> 00:17:59,160
Nu știi din monedă
că acesta este cineva

222
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
care este minor pentru a fi
<font color="

223
00:18:03,920 --> 00:18:08,800
Este modul în care este arătat în profil
cu o diademă

224
00:18:08,800 --> 00:18:11,840
si genul acesta de
coafură ușor anilor 1980.

225
00:18:13,040 --> 00:18:15,960
Dar ceva ce cred eu
este deosebit de interesant

226
00:18:15,960 --> 00:18:19,440
pe această monedă este dacă o întorci
<font color="

227
00:18:22,040 --> 00:18:25,640
..ai cu Honorius în picioare

228
00:18:25,640 --> 00:18:28,520
piciorul lui pe gâtul unui soldat,

229
00:18:28,520 --> 00:18:33,160
iar Victory a ajuns
în colț, ținându-și coroana,

230
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
de parcă l-ar încununa.

231
00:18:38,440 --> 00:18:44,040
Și este foarte nesăbuit
imagine militară pentru el să aleagă,

232
00:18:44,040 --> 00:18:47,800
<font color="
testat de luptă.

233
00:18:51,360 --> 00:18:55,400
Victoria este
caracteristică crucială

234
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
a unui împărat legitim.

235
00:18:57,600 --> 00:19:00,320
Aceasta este pretenția care există
făcut pe acea monedă,

236
00:19:00,320 --> 00:19:02,960
că Honorius este
un împărat legitim.

237
00:19:05,960 --> 00:19:10,000
<font color="
va descoperi în curând

238
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
că succesul necesită mai mult
decât simpla propagandă.

239
00:19:16,640 --> 00:19:21,640
Acest regim nu știe asta
în doar câțiva ani scurti,

240
00:19:21,640 --> 00:19:24,600
lumea lor ar fi
întors pe dos,

241
00:19:24,600 --> 00:19:28,480
imperiul ar fi zguduit
<font color="

242
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
iar unul dintre ei avea să ajungă
în mormântul lui.

243
00:19:35,120 --> 00:19:38,040
PĂSĂRĂ DE PRĂDĂ PLĂGE

244
00:19:43,880 --> 00:19:47,080
Omul destinat să devină
nemesisul Romei

245
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
conduce o rebeliune
în Balcani,

246
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
atacând forțele romane

247
00:19:52,360 --> 00:19:56,560
<font color="
și pradă oriunde poate.

248
00:19:58,520 --> 00:20:00,840
Numele lui este Alaric.

249
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Alaric este o legendă.

250
00:20:04,000 --> 00:20:08,560
Știm că este un soldat cu experiență,
și unul admirat și de temut.

251
00:20:09,960 --> 00:20:13,840
Spre deosebire de o monarhie tradițională,
sau chiar Imperiul Roman,

252
00:20:13,840 --> 00:20:17,680
<font color="
pentru că tatăl său deținea puterea.

253
00:20:17,680 --> 00:20:21,240
El este cel pe care îl urmăresc
pentru că aleg să-l urmeze.

254
00:20:21,240 --> 00:20:25,840
Alaric este carismatic,
inteligent și foarte capabil.

255
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
E și un om amar,

256
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
un om care are motive întemeiate
<font color="

257
00:20:35,000 --> 00:20:39,880
Rădăcina furiei lui Alaric
se întinde până în copilărie.

258
00:20:57,720 --> 00:21:02,760
Soldații care se ocupau de nordul Romei
frontieră, de-a lungul fluviului Dunărea,

259
00:21:02,760 --> 00:21:07,640
începe să vezi mulțimi mari de oameni
adunând și cerând ajutor.

260
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
Dacă un număr mare de oameni
<font color="

261
00:21:13,480 --> 00:21:16,760
înseamnă că ceva
a mers foarte, foarte prost.

262
00:21:18,440 --> 00:21:22,120
Experiența mea este că oamenii
chiar nu vreau să mă mișc.

263
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
Ei nu vor
părăsesc țările lor.

264
00:21:24,040 --> 00:21:27,320
Și cu genul de numere care suntem
<font color="

265
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
că s-a făcut un conflict
și trebuiau să vină.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
Aceștia sunt oamenii lui Alaric -

267
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
gotii.

268
00:21:39,640 --> 00:21:43,080
Patria lor
se află la nord-est de Roma,

269
00:21:43,080 --> 00:21:47,000
întinzându-se din România de azi
spre Ucraina.

270
00:21:47,000 --> 00:21:51,240
<font color="
ca războinici și fermieri,

271
00:21:51,240 --> 00:21:55,360
dar acum, un popor rival,
hunii, atacă...

272
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
..forțându-i pe goți să fugă spre sud.

273
00:22:00,640 --> 00:22:05,960
Ceva de genul 100.000
Bărbați, femei și copii gotici

274
00:22:05,960 --> 00:22:08,480
veni spre Dunăre.

275
00:22:08,480 --> 00:22:13,800
<font color="
romanii nu s-au întâlnit.

276
00:22:16,920 --> 00:22:22,480
Chiar și astăzi, 100.000 de oameni
este o mulțime de oameni.

277
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Și orice guvern s-ar uita la
100.000 de oameni și văd o problemă.

278
00:22:29,440 --> 00:22:33,360
Pe vremea romanilor, vor fi fost
privind propriile resurse

279
00:22:33,360 --> 00:22:37,160
<font color="
cum pot avea grijă

280
00:22:37,160 --> 00:22:40,840
oameni care trebuie hrăniți,
care trebuie să fie cazați,

281
00:22:40,840 --> 00:22:45,080
ca să nu devină o problemă
mai jos pe linie?

282
00:22:52,120 --> 00:22:56,280
În ciuda populațiilor diverse
în cadrul imperiului lor,

283
00:22:56,280 --> 00:23:00,560
romanii sunt nelinistiti
<font color="

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
Și joacă în
prejudecăți adânc înrădăcinate.

285
00:23:11,360 --> 00:23:14,000
Stereotipurile rasiale sunt atât de durabile

286
00:23:14,000 --> 00:23:17,080
pentru că sunt omniprezente
în cultura antică,

287
00:23:17,080 --> 00:23:19,160
la fel cum sunt și la noi.

288
00:23:33,200 --> 00:23:38,240
Această mască este menită să evoce
cineva din nord -

289
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
<font color="

290
00:23:43,640 --> 00:23:47,560
Cuvantul "barbar"
provine din grecescul „barbaros”,

291
00:23:47,560 --> 00:23:50,960
iar grecii l-au inventat
pentru că, pentru ei,

292
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
suna ca
"bar, bar, bar, bar,"

293
00:23:53,800 --> 00:23:58,840
bolborositul popoarelor al căror
limbi pe care nu le puteau înțelege.

294
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
<font color="

295
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
conceptualizat rasa ca fiind
în esenţă de mediu.

296
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Cu cât scapi mai departe
din Mediterana,

297
00:24:12,880 --> 00:24:15,600
cu cât scapi mai departe
din acel mediu

298
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
le era atât de familiar,

299
00:24:18,120 --> 00:24:22,160
cu atat esti mai probabil
<font color="

300
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Stereotipul roman
a barbarului

301
00:24:29,160 --> 00:24:32,080
a fost întotdeauna definită
prin anumite trasaturi -

302
00:24:32,080 --> 00:24:36,160
îmbrăcăminte, coafură, obiceiuri.

303
00:24:36,160 --> 00:24:40,120
Sunt sălbatici,
sunt mai puțin cultivați,

304
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
au întotdeauna părul mai liber.

305
00:24:43,000 --> 00:24:47,280
<font color="
un barbar trebuie să transmită asta.

306
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Un cadou este coada de cal.

307
00:24:53,000 --> 00:24:56,160
S-ar putea să observi că al bărbatului
parul este tras inapoi.

308
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
Arată ca un fel de coc de bărbat.

309
00:24:59,200 --> 00:25:01,080
Cocul ăla de bărbat este mâna morților.

310
00:25:01,080 --> 00:25:03,400
Romanii nu poartă coci de bărbați.

311
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
<font color="
pe care romanii l-ar fi absorbit

312
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
mergând la teatru,

313
00:25:10,800 --> 00:25:12,840
și le-a interiorizat cu adevărat,

314
00:25:12,840 --> 00:25:16,320
și asta poate fi armat
în tot felul de moduri.

315
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
Este un stereotip la care poți apela,

316
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
pentru a aduna alți oameni
<font color="

317
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
Al XX-lea, începutul secolului XXI

318
00:25:26,120 --> 00:25:30,480
a văzut mai multe exemple în acest sens
decât se poate număra cu ușurință.

319
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Reducerea oamenilor la un stereotip

320
00:25:33,360 --> 00:25:37,560
înseamnă că nu trebuie să le privești
ca ființe umane depline,

321
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
de obicei cu rezultate tragice.

322
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
<font color="
ca sălbatici primitivi,

323
00:25:48,400 --> 00:25:50,520
dar au folosul lor,

324
00:25:50,520 --> 00:25:54,480
lucrează pe câmp,
sau ca recruți în armată.

325
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Sub ordin de îndepărtare
armele lor,

326
00:25:58,440 --> 00:26:02,480
soldații de la graniță
începe să-i lase pe goți să intre

327
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
<font color="

328
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
Problema nu este migrația.

329
00:26:08,120 --> 00:26:11,040
Problema nu este
popoarele strămutate.

330
00:26:11,040 --> 00:26:14,000
Mișcarea este fundamentală
a fi om.

331
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
Acesta este motivul pentru care am supraviețuit
prin epoca glaciară.

332
00:26:17,800 --> 00:26:21,240
Problema este modul în care guvernele
<font color="

333
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Puteți alege să le luați
în societatea ta

334
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
sau să-i transforme în inamic.

335
00:26:37,480 --> 00:26:41,520
Un număr de roman local
oficialii văd acești refugiați

336
00:26:41,520 --> 00:26:45,000
și gândește-te: „Bine, cum se poate
profit de pe urma situatiei?"

337
00:26:46,320 --> 00:26:49,480
<font color="
care sunt dispuși să plătească.

338
00:26:49,480 --> 00:26:53,280
De ce să le dai de fapt mâncarea bună
când le poți trimite

339
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
orice altceva ai putea avea,
ca carnea de caine?

340
00:26:56,680 --> 00:26:59,560
Poți să-i iei pe unii dintre goți,

341
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
le vinde în sclavie?

342
00:27:03,880 --> 00:27:06,880
<font color="
la guvernul roman,

343
00:27:06,880 --> 00:27:11,920
Aș zice să fii atent. Acești oameni
sunt soldați competenți.

344
00:27:11,920 --> 00:27:16,680
Știi, ultimul lucru pe care-l dorești
a face este să creezi o situație

345
00:27:16,680 --> 00:27:20,040
unde oamenii simt
că sunt tratați cu cruzime

346
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
<font color="

347
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
TUNEREA

348
00:27:26,760 --> 00:27:30,560
Furios de umilirea lor
din mâna romanilor,

349
00:27:30,560 --> 00:27:34,120
30.000 de goți organizează o ripostă.

350
00:27:36,800 --> 00:27:40,560
Bătălia este catastrofală
înfrângere pentru Imperiul Roman.

351
00:27:41,720 --> 00:27:45,560
Estimările mai mari cred că
<font color="

352
00:27:45,560 --> 00:27:48,200
pe acest câmp de luptă
într-o după-amiază.

353
00:27:49,760 --> 00:27:52,960
Înseamnă că goții sunt acum
în interiorul imperiului.

354
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
Nu există cum să poată fi
alungat din nou.

355
00:27:58,400 --> 00:28:02,040
Forțele zdrobitoare de înfrângere
romanii să facă o afacere.

356
00:28:03,320 --> 00:28:05,840
<font color="

357
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
în regiunile mai sălbatice
a Balcanilor.

358
00:28:09,080 --> 00:28:13,080
În schimb, goții aprovizionează
războinici pentru armata romană.

359
00:28:14,480 --> 00:28:18,480
Nu este de fapt un termen lung
solutie la problema.

360
00:28:18,480 --> 00:28:21,040
Efectiv, câștigă timp,

361
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
inca un deceniu sau cam asa ceva
<font color="

362
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Și apoi ajungem la Alaric.

363
00:28:42,680 --> 00:28:46,680
Alaric a urmat
calea multor refugiați goți

364
00:28:46,680 --> 00:28:48,720
și a servit în armata romană.

365
00:28:50,160 --> 00:28:54,120
A fost un comandant loial
timp de patru ani,

366
00:28:54,120 --> 00:28:57,200
până când romanii îl trădează.

367
00:28:58,880 --> 00:29:02,600
La o bătălie din Alpi,
<font color="

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,840
sunt sacrificate ca carne de tun
pentru Imperiul Roman.

369
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
Goţii au fost puşi
pe prima linie.

370
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
La urma urmei, vor fi eficiente
trupe de soc.

371
00:29:14,000 --> 00:29:16,560
Și sunt efectiv
abandonat acolo.

372
00:29:16,560 --> 00:29:18,920
<font color="

373
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
Alaric era acolo. Este un supraviețuitor.

374
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
El nu poate fi uitat.

375
00:29:27,000 --> 00:29:30,600
Ceea ce avem este o societate cu două niveluri.

376
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
Le-au fost încălcate promisiuni
din nou și din nou,

377
00:29:34,480 --> 00:29:39,680
și nu le este dat niciun respect,
și la sfârșitul zilei,

378
00:29:39,680 --> 00:29:43,720
<font color="
si lupta pentru drepturile lor.

379
00:29:50,880 --> 00:29:55,480
Alaric profită de ocazie
pentru a organiza o revoltă majoră

380
00:29:55,480 --> 00:29:59,200
în fruntea acestor soldaţi gotici
care a luptat în campania aceea,

381
00:29:59,200 --> 00:30:03,880
Cred că răspund cu siguranță
la nivelul victimelor

382
00:30:03,880 --> 00:30:05,600
<font color="

383
00:30:08,920 --> 00:30:12,760
Dar pentru împăratul Honorius
și generalul Stilicho,

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,920
o răscoală este ceva
nu își pot permite.

385
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
Pentru că în timp ce sunt destule
de bani care se învârte

386
00:30:29,400 --> 00:30:31,040
Imperiul Roman,

387
00:30:31,040 --> 00:30:35,200
din ce în ce mai puțin se duce
<font color="

388
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
și mai mult în acelea
a superbogaților Romei.

389
00:30:54,640 --> 00:30:59,160
Acest sicriu
este pentru o femeie foarte de elită.

390
00:30:59,160 --> 00:31:01,040
Unul din cei 1%.

391
00:31:19,200 --> 00:31:22,920
Capacul conține un portret
cu un bărbat și o femeie

392
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
stând umăr la umăr.

393
00:31:24,920 --> 00:31:26,800
<font color="

394
00:31:28,760 --> 00:31:33,480
Știm cu siguranță asta
aparținea unei femei pe nume Projecta

395
00:31:33,480 --> 00:31:35,960
pentru că există o inscripție
pe marginea acestuia.

396
00:31:37,480 --> 00:31:42,160
Inscripția se referă la Projecta
precum şi un bărbat pe nume Secundus.

397
00:31:42,160 --> 00:31:47,800
Și credem că acest sicriu a fost
<font color="

398
00:31:51,760 --> 00:31:57,280
Acestea sunt două incredibil
oameni bogați.

399
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
Asta ar fi fost
nunta anului.

400
00:32:04,600 --> 00:32:07,280
Este sculptat în mod elaborat

401
00:32:07,280 --> 00:32:11,600
cu scene peste tot,
pe aproape fiecare parte a ei.

402
00:32:14,320 --> 00:32:19,440
Există o imagine frumoasă a lui Venus
<font color="

403
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
în cea mai mare parte goală.

404
00:32:26,760 --> 00:32:29,000
Există o scenă a unei procesiuni

405
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
a unei femei de elită
la baia romană,

406
00:32:33,520 --> 00:32:37,200
care este locul glamourului
și luxul în lumea romană.

407
00:32:40,560 --> 00:32:44,520
O mulțime de obiecte precum sicriul
<font color="

408
00:32:44,520 --> 00:32:48,320
bogăție ostentativă,
făcându-l foarte clar

409
00:32:48,320 --> 00:32:53,160
că ești în asta
pături foarte mici ale societății

410
00:32:53,160 --> 00:32:57,280
unde poti cheltui cea mai mare parte
timpul tău făcând foarte puțin,

411
00:32:57,280 --> 00:33:00,000
angajat în activități plăcute.

412
00:33:02,320 --> 00:33:07,720
<font color="
face parte dintr-o tendință îngrijorătoare -

413
00:33:07,720 --> 00:33:12,080
1% aspirare în sus
bogăția imperiului mai larg.

414
00:33:14,880 --> 00:33:19,600
Sunt estimări
pe care le deţineau 20 de familii

415
00:33:19,600 --> 00:33:23,360
tot sudul Franței și Italia,
de exemplu.

416
00:33:25,440 --> 00:33:30,200
Săpături recente în diferite
<font color="

417
00:33:30,200 --> 00:33:34,120
absolut luxos
reşedinţe urbane

418
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
acea dată tocmai în această perioadă.

419
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
Erau cu adevărat în viață
viata dulce.

420
00:33:45,200 --> 00:33:47,520
Bogații Romei antice târzii

421
00:33:47,520 --> 00:33:52,560
sunt foarte asemănătoare cu acest super-bogat
clasa miliardară de astăzi.

422
00:33:52,560 --> 00:33:57,560
<font color="
pe care o creaseră

423
00:33:57,560 --> 00:34:01,640
împletind o grămadă
a clădirilor preexistente,

424
00:34:01,640 --> 00:34:05,080
la fel cum vedem astăzi în orașe
precum New York și Londra.

425
00:34:12,200 --> 00:34:15,280
Aceasta este o familie
devenind mai bogat pe zi ce trece.

426
00:34:19,000 --> 00:34:23,800
<font color="
beneficiul acestei perioade de boom

427
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
pentru elita bogată.

428
00:34:28,200 --> 00:34:32,600
Bogații, în principiu,
ar trebui să plătească taxe,

429
00:34:32,600 --> 00:34:35,840
dar lucrurile nu
schimbare cu adevărat în istorie.

430
00:34:38,000 --> 00:34:41,120
Și ieri, așa cum se întâmplă și astăzi,

431
00:34:41,120 --> 00:34:46,640
<font color="
mai mult sau mai putin legal

432
00:34:46,640 --> 00:34:51,200
și mai mult sau mai puțin convențional
sa nu plateasca taxe.

433
00:34:53,720 --> 00:34:58,840
Acest tip de evaziune fiscală este
strângând finanțele împăratului,

434
00:34:58,840 --> 00:35:03,840
obligând regimul să se încline în schimb
asupra celor care își permit cel mai puțin.

435
00:35:06,360 --> 00:35:09,400
<font color="
căzând asupra claselor inferioare.

436
00:35:10,920 --> 00:35:17,040
Marea majoritate a romanilor
locuiesc în blocuri,

437
00:35:17,040 --> 00:35:20,400
în spații aglomerate, comune,

438
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
sobolan si gandac infestat.

439
00:35:24,360 --> 00:35:26,440
Ei trăiesc
vieți foarte diferite

440
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
la viețile pe care
<font color="

441
00:35:32,680 --> 00:35:37,320
Creșterea inegalității bogăției este
elementul cel mai comun și crucial

442
00:35:37,320 --> 00:35:38,960
în colapsul societal.

443
00:35:40,320 --> 00:35:42,200
Corodează țesutul social.

444
00:35:45,600 --> 00:35:49,640
Inegalitatea bogăției, pe scurt,
scoate societățile,

445
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
lăsându-le să fie o coajă fragilă,
<font color="

446
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
prin numeroase șocuri diferite,

447
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
precum bolile, schimbările climatice
și invadatori.

448
00:36:09,200 --> 00:36:11,720
TUNEREA

449
00:36:16,160 --> 00:36:19,560
În ultimii șapte ani,
Alaric și armata lui

450
00:36:19,560 --> 00:36:22,360
au jefuit ce au putut
<font color="

451
00:36:24,240 --> 00:36:28,960
Acum, el își marșează forțele în masă
spre Italia.

452
00:36:30,400 --> 00:36:34,920
Alaric este în căutarea unei înțelegeri și
este o poziție mai recunoscută

453
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
în cadrul romanului
structura imperiala,

454
00:36:37,560 --> 00:36:39,800
plăți pentru persoanele aflate în întreținerea lui,

455
00:36:39,800 --> 00:36:44,680
și recunoaștere pentru sine
<font color="

456
00:36:46,360 --> 00:36:49,720
Alaric nu vrea să distrugă
Imperiul Roman.

457
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
El vrea să facă parte din asta,

458
00:36:52,160 --> 00:36:56,560
dacă poate învinge prejudecăţile romane
împotriva goţilor.

459
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
Marea lui problemă, Stilichus,
este în cale.

460
00:37:03,360 --> 00:37:07,280
Stilicho și Alaric
<font color="

461
00:37:07,280 --> 00:37:12,360
dar cei doi bărbați au mai multe în comun
decât ar vrea să admită Stilicho.

462
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
Stilicho este de fapt pe jumătate barbar.

463
00:37:16,720 --> 00:37:19,160
Jumătate roman din partea mamei sale,

464
00:37:19,160 --> 00:37:21,920
și jumătate vandal pe cel al tatălui său.

465
00:37:25,520 --> 00:37:28,280
Vandalii erau aproape
vecini ai goţilor

466
00:37:28,280 --> 00:37:29,880
<font color="

467
00:37:31,120 --> 00:37:35,000
Stilicho i-a urmat
tată barbar în armată,

468
00:37:35,000 --> 00:37:36,920
și a crescut pe merit.

469
00:37:36,920 --> 00:37:42,560
El este un exemplu al modului în care Roma
ar putea asimila pe cei din afară,

470
00:37:42,560 --> 00:37:44,280
când a ales.

471
00:37:45,560 --> 00:37:50,800
Imperiul Roman a controlat
<font color="

472
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
Și unul dintre secrete
este integrarea oamenilor.

473
00:37:54,800 --> 00:37:58,880
De fapt nu tratezi popoarele
ai absorbit ca barbari.

474
00:37:58,880 --> 00:38:01,120
Dacă ai învățat limbile potrivite,

475
00:38:01,120 --> 00:38:03,960
dacă ai devenit parte
a sistemului roman,

476
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
<font color="

477
00:38:06,160 --> 00:38:09,080
Drept roman, rețele comerciale romane.

478
00:38:12,400 --> 00:38:15,960
Stilicho a comis și el
la un mod de viață roman.

479
00:38:17,520 --> 00:38:20,680
Dar călătoria lui spre vârf
nu a fost ușor.

480
00:38:24,040 --> 00:38:27,920
Dacă te-ai născut într-o țară
unde ești o minoritate,

481
00:38:27,920 --> 00:38:31,440
<font color="
mai multa rezistenta,

482
00:38:31,440 --> 00:38:34,680
trebuie sa muncesti mai mult,
trebuie să te dovedesci,

483
00:38:34,680 --> 00:38:38,560
pentru că unii dintre, știi,
narațiunea despre cine ești

484
00:38:38,560 --> 00:38:41,800
si despre ce te referi si
despre ce este comunitatea ta

485
00:38:41,800 --> 00:38:45,240
<font color="

486
00:38:48,120 --> 00:38:51,320
Stilicho a fost roman prin creștere,
după cultură.

487
00:38:51,320 --> 00:38:54,440
Nu s-a identificat
ca ceva separat

488
00:38:54,440 --> 00:38:56,160
din Imperiul Roman.

489
00:38:57,280 --> 00:39:01,320
Din păcate, există
o facțiune puternică în Italia,

490
00:39:01,320 --> 00:39:05,440
în cadrul curții imperiale,
<font color="

491
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
a unui soldat pe jumătate vandal
dominând treburile.

492
00:39:09,240 --> 00:39:11,000
TUNEREA

493
00:39:15,120 --> 00:39:18,880
Dacă Alaric speră pe Stilicho,
un coleg barbar,

494
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
îl va ajuta să încheie o afacere,

495
00:39:20,840 --> 00:39:23,280
se inseala mult.

496
00:39:26,760 --> 00:39:28,560
Stilicho este un general de top.

497
00:39:28,560 --> 00:39:30,520
<font color="

498
00:39:30,520 --> 00:39:32,760
Nu cred asta
este ocupat cu gânduri,

499
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
„Oh, mai am puțin
de simpatie pentru acest tip.”

500
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Roma este o mare putere militară
in acea etapa.

501
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Îți folosești puterea.

502
00:39:48,680 --> 00:39:52,520
Alaric și Stilicho se întâlnesc în sfârșit
<font color="

503
00:39:53,840 --> 00:39:56,320
Potrivit sursei noastre principale,

504
00:39:56,320 --> 00:39:59,920
Stilicho lovește barbarii
ca un fulger.

505
00:39:59,920 --> 00:40:03,680
Alaric este învins,
soția lui este luată,

506
00:40:03,680 --> 00:40:06,840
este luat prada,
poporul lui este risipit.

507
00:40:12,120 --> 00:40:16,520
Dar, în mod esențial, Stilicho eșuează
<font color="

508
00:40:17,680 --> 00:40:20,240
Se va dovedi o greșeală costisitoare.

509
00:40:20,240 --> 00:40:22,040
TUNET CĂTRE

510
00:40:29,760 --> 00:40:34,200
Honorius începe să audă zvonuri
că cel mai de încredere general al său

511
00:40:34,200 --> 00:40:39,320
i-a permis lui Alaric să alunece
prin degete intenționat,

512
00:40:39,320 --> 00:40:42,840
într-un masterplan barbar
<font color="

513
00:40:45,200 --> 00:40:49,320
De îndată ce regimul său
arata cam tremurat,

514
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
când alți oameni sunt
ajungând la urechea lui Honorius,

515
00:40:51,880 --> 00:40:56,320
atunci cardul barbar este
cel evident de jucat.

516
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Îl poți folosi pe ambele pentru a denigra
Stilicho, și, de asemenea, să spună

517
00:40:59,840 --> 00:41:03,600
<font color="
cu Alaric și a fost întotdeauna.

518
00:41:07,360 --> 00:41:12,160
Pentru Honorius, povești despre un complot de palat
ar fi prea familiar.

519
00:41:12,160 --> 00:41:15,600
În copilărie, fusese crescut
pe povești

520
00:41:15,600 --> 00:41:18,160
a împăraților răsturnați,

521
00:41:18,160 --> 00:41:19,920
sau ucis.

522
00:41:21,480 --> 00:41:26,360
<font color="
pedepsiți pe cei care îi trădează.

523
00:41:34,840 --> 00:41:40,240
Poate chiar să fi ținut
un astfel de mit în mâinile lui.

524
00:42:00,320 --> 00:42:02,240
Cupa Lycurgus,

525
00:42:02,240 --> 00:42:05,320
poate cel mai tare single
exemplu supraviețuitor

526
00:42:05,320 --> 00:42:08,560
de magnific
sticlărie romană târzie.

527
00:42:08,560 --> 00:42:11,320
<font color="

528
00:42:11,320 --> 00:42:15,080
că într-adevăr reflectă lumina
în culori diferite.

529
00:42:16,080 --> 00:42:17,680
De la verde la roșu,

530
00:42:17,680 --> 00:42:20,480
in functie de unde lumina
provine din.

531
00:42:22,640 --> 00:42:25,600
Dacă oamenii beau
la lumina lumânărilor

532
00:42:25,600 --> 00:42:28,120
sau vinul a fost turnat,

533
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
<font color="
si culoarea,

534
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
deci se face
aceste efecte minunate.

535
00:42:34,240 --> 00:42:38,280
Această ceașcă trebuie să-i fi aparținut
cineva cu o avere extraordinară,

536
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
poate un membru
a curții imperiale,

537
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
chiar şi împăratul însuşi.

538
00:42:54,960 --> 00:42:58,880
<font color="
al regelui Licurg,

539
00:42:58,880 --> 00:43:01,800
care l-a jignit pe Dumnezeul vinului,
Bacchus,

540
00:43:01,800 --> 00:43:05,760
iar ca pedeapsă a fost prins în capcană
într-o viță de vie,

541
00:43:05,760 --> 00:43:10,040
i-au aruncat pietre
de adepţii lui Bacchus.

542
00:43:11,080 --> 00:43:14,640
Zeul pedepsește parvenitul
<font color="

543
00:43:14,640 --> 00:43:16,600
punându-l la moarte.

544
00:43:19,360 --> 00:43:23,920
Probabil că mesajul acelei cupe a fost
nu deveni prea mare pentru pantalonii tăi.

545
00:43:34,960 --> 00:43:39,560
Pentru Honorius
mitul oferă niște sfaturi dure...

546
00:43:40,960 --> 00:43:43,600
..scapa de astia
care sunt o amenințare pentru tine.

547
00:43:45,000 --> 00:43:47,360
El devine din ce în ce mai paranoic.

548
00:43:49,320 --> 00:43:53,000
<font color="
ai deodată mai multe elite,

549
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
generali, pretenții împărați

550
00:43:55,000 --> 00:43:59,720
concurând pentru un mic, limitat
numărul de posturi cu statut înalt.

551
00:43:59,720 --> 00:44:01,880
Vedem asta din nou și din nou la Roma.

552
00:44:01,880 --> 00:44:04,240
A fost întotdeauna un joc de tronuri.

553
00:44:04,240 --> 00:44:06,560
Și duce la decizii mai proaste.

554
00:44:23,120 --> 00:44:27,240
<font color="
multiple incursiuni barbare

555
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
pe teritoriul roman.

556
00:44:31,800 --> 00:44:35,480
Incursiuni generalul Stilicho
nu a reușit să se respingă.

557
00:44:41,040 --> 00:44:46,200
Oamenii din interiorul palatului fac aceste eșecuri
ca dovadă a trădării lui Stilicho...

558
00:44:47,960 --> 00:44:51,640
.împingând paranoia lui Honorius
<font color="

559
00:44:53,560 --> 00:44:58,720
O figură a curții imperiale
l-a convins în cele din urmă pe Honorius

560
00:44:58,720 --> 00:45:03,240
că Stilicho, fiind pe jumătate vandal,
a fost un barbar la urma urmei,

561
00:45:03,240 --> 00:45:07,960
şi de aceea ar avea
inevitabil conspirat

562
00:45:07,960 --> 00:45:11,280
cu alţi barbari să preia
<font color="

563
00:45:13,280 --> 00:45:16,920
Honorius ajunge la o decizie fatidică,

564
00:45:16,920 --> 00:45:20,160
și ordonă arestarea lui Stilicho.

565
00:45:30,080 --> 00:45:31,920
Honorius crește.

566
00:45:31,920 --> 00:45:36,680
Stilicho a fost figura dominantă
la curtea lui de peste 13 ani.

567
00:45:38,440 --> 00:45:42,800
Este destul de normal pentru
acest fel de copil împărat

568
00:45:42,800 --> 00:45:46,680
<font color="
pe măsură ce îmbătrânesc.

569
00:45:50,160 --> 00:45:55,560
Cu siguranță a fost o decizie care a avut
consecinte cu adevarat grave.

570
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
Stilicho se confruntă cu o alegere.

571
00:46:00,320 --> 00:46:04,160
Unii dintre colegii lui sunt
îndemnându-l să facă alegerea

572
00:46:04,160 --> 00:46:07,600
de a intra efectiv în rebeliune
<font color="

573
00:46:09,640 --> 00:46:13,280
El spune: „Nu, nu merg
a provoca haos

574
00:46:13,280 --> 00:46:16,880
„în inima Imperiului de Apus
într-un moment de stres.”

575
00:46:19,160 --> 00:46:22,920
Acesta este un testament extraordinar
la loialitatea lui

576
00:46:22,920 --> 00:46:24,880
la sistemul roman de bază.

577
00:46:26,720 --> 00:46:29,240
Stilicho a dat Roma
<font color="

578
00:46:30,760 --> 00:46:33,920
Roma l-a răsplătit
cu suspiciune...

579
00:46:34,880 --> 00:46:36,640
..si o condamnare la moarte.

580
00:46:41,760 --> 00:46:45,400
Istoria o va judeca
o eroare catastrofală.

581
00:46:51,040 --> 00:46:55,840
Execuția lui Stilicho înseamnă
dezastru pentru Imperiul de Apus.

582
00:46:55,840 --> 00:47:00,440
Este o eroare cronică,
<font color="

583
00:47:02,360 --> 00:47:05,360
Honorius tocmai s-a îndepărtat
singurul om

584
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
care ar putea fie să facă o afacere
cu barbarii,

585
00:47:08,200 --> 00:47:09,640
sau învinge-i în luptă.

586
00:47:10,760 --> 00:47:12,840
CORBI CAW

587
00:47:18,720 --> 00:47:23,880
De asemenea, a dezlănțuit forțe întunecate
care va aduce măcel în Italia...

588
00:47:25,600 --> 00:47:28,560
<font color="
erupe.

589
00:47:34,320 --> 00:47:38,040
execuția lui Stilicho
declanșează o baie de sânge.

590
00:47:38,040 --> 00:47:40,400
Opoziţia faţă de Stilicho

591
00:47:40,400 --> 00:47:43,800
se revarsă într-un asalt major

592
00:47:43,800 --> 00:47:46,760
pe oricine de origine barbară

593
00:47:46,760 --> 00:47:50,000
sau înrudit cu barbarii
în Italia.

594
00:47:52,040 --> 00:47:56,280
<font color="
că nivelul de severitate,

595
00:47:56,280 --> 00:48:00,800
ferocitatea acestui masacru,
mergând după nu doar bărbați,

596
00:48:00,800 --> 00:48:03,560
dar mergând după
soțiile și copiii lor,

597
00:48:03,560 --> 00:48:07,080
asta a mers mult dincolo
genul de epurare politică

598
00:48:07,080 --> 00:48:09,880
pe care ai face-o în mod normal
<font color="

599
00:48:09,880 --> 00:48:12,960
în urma morţii lui
cineva care este un lider important.

600
00:48:12,960 --> 00:48:15,680
Măsura în care aceasta sugerează

601
00:48:15,680 --> 00:48:19,480
că era ceva strat
de prejudecăți la locul de muncă aici.

602
00:48:21,120 --> 00:48:25,040
Dar dacă masacrul este menit
pentru a-i îngrozi pe barbari

603
00:48:25,040 --> 00:48:29,160
în supunere,
<font color="

604
00:48:34,400 --> 00:48:36,600
PĂSĂRĂ DE PRĂDĂ PLĂGE

605
00:48:39,640 --> 00:48:41,440
Nu poți apela la împărat.

606
00:48:41,440 --> 00:48:44,120
Nu poți face recurs
către populația locală.

607
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Cine te-ar putea proteja?

608
00:48:46,040 --> 00:48:50,040
Există unul foarte evident
candidat - Alaric.

609
00:48:50,040 --> 00:48:54,520
<font color="
care fusese loial lui Stilicho

610
00:48:54,520 --> 00:48:57,360
acum inundați să se alăture lui Alaric.

611
00:48:57,360 --> 00:49:01,320
Estimările sunt, probabil,
10.000 de soldați

612
00:49:01,320 --> 00:49:04,000
acum umflă forțele lui Alaric.

613
00:49:04,000 --> 00:49:07,120
Nu numai al lui
cel mai mare adversar a murit

614
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
iar armata occidentală
<font color="

615
00:49:09,720 --> 00:49:13,240
dar urmăritorii lui Alaric
a fost mult întărit.

616
00:49:15,120 --> 00:49:17,800
Alaric merge după jugulară.

617
00:49:19,080 --> 00:49:23,080
El mărșăluiește fără opoziție prin Italia
spre Roma.

618
00:49:25,440 --> 00:49:28,160
Forțele sale înconjoară orașul

619
00:49:28,160 --> 00:49:30,360
și întrerupe aprovizionarea cu alimente.

620
00:49:31,480 --> 00:49:36,120
Roma este încă cea mai singură
<font color="

621
00:49:36,120 --> 00:49:40,800
Și așa Alaric amenință
să jefuiască acel oraș,

622
00:49:40,800 --> 00:49:45,120
ca pârghie pentru lucruri
el își dorește de fapt cel mai mult.

623
00:49:45,120 --> 00:49:47,560
Deci ce cere el?

624
00:49:47,560 --> 00:49:49,360
Aur, argint -

625
00:49:49,360 --> 00:49:52,840
ambele în mii de lire sterline
de cantitate.

626
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
<font color="

627
00:49:58,360 --> 00:50:01,320
Și vrea un oficial
titlu roman,

628
00:50:01,320 --> 00:50:03,120
cel pe care îl ținea Stilicho -

629
00:50:03,120 --> 00:50:06,040
Comandant șef
al Armatei de Vest.

630
00:50:11,280 --> 00:50:15,160
Sursele noastre despre asediul Romei

631
00:50:15,160 --> 00:50:19,120
sunt destul de unanimi în severitatea sa.

632
00:50:19,120 --> 00:50:23,160
Oamenii mor de foame. Sursele noastre
<font color="

633
00:50:26,560 --> 00:50:29,120
Cetăţenii Romei suferă,

634
00:50:29,120 --> 00:50:32,480
dar împăratul lor nu este
suferind cu ei.

635
00:50:33,840 --> 00:50:37,800
S-a retras la
siguranța relativă a Ravennei,

636
00:50:37,800 --> 00:50:41,840
la peste 200 de mile depărtare,
pe coasta adriatică a Italiei.

637
00:50:43,280 --> 00:50:48,040
Mulți oameni urcă
<font color="

638
00:50:48,040 --> 00:50:51,800
a trimite o armată,
pentru a face o înțelegere cu Alaric.

639
00:50:53,400 --> 00:50:57,320
Sursele noastre raportează
pe care Honorius declară

640
00:50:57,320 --> 00:51:01,920
că nu va face niciodată o afacere
cu unul din rasa lui Alaric.

641
00:51:01,920 --> 00:51:06,880
Ceea ce sugerează este un
nedorinta din partea lui Honorius

642
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
<font color="
că goţii sunt aici

643
00:51:10,040 --> 00:51:13,200
ca structură permanentă
în cadrul Imperiului de Vest,

644
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
și trebuie să găsești o cale
de a trăi cu ei.

645
00:51:16,000 --> 00:51:19,600
Puteți vedea de ce
ar putea rezista la asta.

646
00:51:19,600 --> 00:51:25,160
Honorius a crescut într-o lume
<font color="

647
00:51:25,160 --> 00:51:27,880
El nu-și dă seama
că lumea s-a schimbat.

648
00:51:45,240 --> 00:51:47,400
Alaric s-a săturat să aştepte

649
00:51:47,400 --> 00:51:51,280
și el decide că este timpul
pur și simplu să jefuiască Roma.

650
00:51:56,280 --> 00:51:59,480
Stereotipul romanilor pe Alaric
si poporul lui

651
00:51:59,480 --> 00:52:05,080
și, într-un fel, îl forțează să devină
<font color="

652
00:52:07,000 --> 00:52:10,760
Urmașii lui Alaric sunt
vizând casele nobiliare.

653
00:52:10,760 --> 00:52:14,360
Ei vizează totul
practic se pot aduna

654
00:52:14,360 --> 00:52:15,840
și du-te.

655
00:52:15,840 --> 00:52:17,760
TIPA SI TIPA

656
00:52:24,920 --> 00:52:29,800
În mod uimitor, unele dintre comorile Romei
<font color="

657
00:52:29,800 --> 00:52:34,520
Ele oferă o privire asupra bogățiilor
Gotii au descoperit,

658
00:52:34,520 --> 00:52:37,960
și să depună mărturie la violență
s-au dezlănţuit.

659
00:52:40,200 --> 00:52:44,160
Sicriul Projecta este
parte dintr-un tezaur de obiecte,

660
00:52:44,160 --> 00:52:47,800
aproape tot argint,
aproape 60 dintre ei,

661
00:52:47,800 --> 00:52:52,480
<font color="
o casă romană în orașul Roma.

662
00:52:56,080 --> 00:52:58,040
Ce este deosebit de interesant

663
00:52:58,040 --> 00:53:00,880
este datarea obiectelor

664
00:53:00,880 --> 00:53:04,600
se aliniază foarte, foarte atractiv

665
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
cu Sacrul Romei.

666
00:53:06,400 --> 00:53:10,120
Este destul de probabil ca acest tezaur
a fost creat

667
00:53:10,120 --> 00:53:12,880
<font color="

668
00:53:12,880 --> 00:53:16,200
când Alaric era la porţi
a orasului,

669
00:53:16,200 --> 00:53:21,680
și aceasta este încercarea unei familii de a
să-și păstreze bogăția, moștenirile sale.

670
00:53:24,600 --> 00:53:26,480
De ce nu s-ar mai întoarce nimeni

671
00:53:26,480 --> 00:53:30,240
pentru un astfel de foarte scump
colecție de comori de lux?

672
00:53:30,240 --> 00:53:34,800
<font color="
membrii familiei au fugit din oraș.

673
00:53:41,280 --> 00:53:44,760
Este, desigur, cu totul posibil
că aceștia erau oameni

674
00:53:44,760 --> 00:53:47,080
care într-adevăr a căzut victimă
la goţi.

675
00:53:56,960 --> 00:54:00,240
Goții sunt interesați în primul rând

676
00:54:00,240 --> 00:54:03,600
în a lua fiecare lucru
<font color="

677
00:54:03,600 --> 00:54:05,400
și scoțând-o cu ei.

678
00:54:05,400 --> 00:54:08,600
Dar, de asemenea, important,
include oameni.

679
00:54:12,240 --> 00:54:15,320
Trafic de ființe umane, luare în captivitate,

680
00:54:15,320 --> 00:54:19,720
a fost una dintre formele primare
de pradă în lumea antică.

681
00:54:21,120 --> 00:54:26,600
Și acesta a fost un obiectiv major
<font color="

682
00:54:29,840 --> 00:54:34,400
Honorius, neexperimentat, izolat,

683
00:54:34,400 --> 00:54:38,600
este complet incapabil să înțeleagă
ce sa întâmplat.

684
00:54:41,080 --> 00:54:45,200
Honorius i s-a spus că Roma
tocmai căzuse,

685
00:54:45,200 --> 00:54:49,080
iar reacţia împăratului a fost

686
00:54:49,080 --> 00:54:53,720
o expresie imediată a durerii
<font color="

687
00:54:53,720 --> 00:54:56,480
Dar ceea ce a spus a fost,

688
00:54:56,480 --> 00:55:01,640
„Dar am hrănit-o cu propriile mele mâini
acum câteva ore.”

689
00:55:01,640 --> 00:55:05,000
Pentru că Honorius avea o găină

690
00:55:05,000 --> 00:55:10,280
iar una dintre găini se numea Roma.

691
00:55:10,280 --> 00:55:14,760
Cam asta era ideea
că Roma nu putea cădea.

692
00:55:16,880 --> 00:55:20,800
După trei zile lungi
<font color="

693
00:55:20,800 --> 00:55:23,800
goţii părăsesc în sfârşit Roma.

694
00:55:25,000 --> 00:55:29,240
Ca eveniment psihologic,
Sacrul Romei trimite o undă de șoc

695
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
peste tot Imperiul Roman.

696
00:55:30,800 --> 00:55:34,960
Este unul dintre acele evenimente în care,
când ai auzit despre asta,

697
00:55:34,960 --> 00:55:39,520
iti amintesti unde ai fost
<font color="

698
00:55:39,520 --> 00:55:41,720
ca 9/11.

699
00:55:41,720 --> 00:55:46,600
Evenimente care declanșează o scânteie
peste o conștiință.

700
00:55:50,320 --> 00:55:53,160
Nimeni nu putea accepta ideea

701
00:55:53,160 --> 00:55:57,160
că cel mai puternic oraș
din toate timpurile

702
00:55:57,160 --> 00:55:59,120
capitulase în cele din urmă.

703
00:56:04,800 --> 00:56:09,880
Alaric și goții au făurit
<font color="

704
00:56:11,640 --> 00:56:16,240
Migrația gotică,
criza refugiaților din anii 370,

705
00:56:16,240 --> 00:56:18,640
marchează efectiv începutul

706
00:56:18,640 --> 00:56:23,280
a așa-numitului declin și cădere
a Imperiului Roman.

707
00:56:24,720 --> 00:56:29,880
Goții își vor forma în cele din urmă
propriile regate pe teritoriul roman.

708
00:56:38,880 --> 00:56:42,360
<font color="
pentru alte popoare barbare.

709
00:56:44,280 --> 00:56:48,720
Pe rând, teritoriile
a fostului Imperiu Roman de Apus

710
00:56:48,720 --> 00:56:51,360
căderea sub controlul imperial.

711
00:56:55,520 --> 00:57:00,960
Roma și-a pierdut controlul asupra Europei de Vest
acum peste 1.500 de ani...

712
00:57:03,760 --> 00:57:07,080
..cu un lider slab, neexperimentat,

713
00:57:07,080 --> 00:57:09,000
<font color="

714
00:57:10,360 --> 00:57:12,720
Ce au greșit romanii

715
00:57:12,720 --> 00:57:17,200
refuza să înțeleagă

716
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
momentul politic,

717
00:57:19,240 --> 00:57:23,120
instabilitatea,
fragilitatea guvernului.

718
00:57:23,120 --> 00:57:26,680
Niciun lider nu se ridică la vârf

719
00:57:26,680 --> 00:57:31,040
care ar putea calma situația
și pune capăt impasului.

720
00:57:31,040 --> 00:57:33,520
<font color="

721
00:57:35,200 --> 00:57:39,240
Era o societate cu două niveluri
care i-a favorizat pe cei bogați...

722
00:57:41,040 --> 00:57:45,080
..în timp ce nu reușește să rezolve
provocările migrației în masă.

723
00:57:47,200 --> 00:57:51,320
Această poveste este o criză a refugiaților
mers prost.

724
00:57:51,320 --> 00:57:55,560
Este ceva ce suntem acum foarte
<font color="

725
00:57:59,880 --> 00:58:03,360
Căderea Romei, pentru mulți oameni,
a fost o eliberare

726
00:58:03,360 --> 00:58:06,600
dintr-o autocrație prădătoare
care și-a supraimpozitat cetățenii,

727
00:58:06,600 --> 00:58:10,080
imigranti maltratati
și a persistat prin cucerire.

728
00:58:10,080 --> 00:58:12,520
Nu plângeți imperiul.

729
00:58:14,760 --> 00:58:18,960
<font color="
imperiul lor era pe cale să se prăbușească.

730
00:58:18,960 --> 00:58:20,760
Dar a făcut-o.

731
00:58:20,760 --> 00:58:23,680
Ordinea noastră mondială se va schimba.

732
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Acesta va fi întotdeauna
mare lecție de istorie.

733
00:58:32,440 --> 00:58:38,440
Egipt, o civilizație care are
a prosperat timp de 3.000 de ani,

734
00:58:38,440 --> 00:58:42,320
<font color="

735
00:58:42,320 --> 00:58:46,840
silind pe marea Cleopatra
pentru a face față războiului civil,

736
00:58:46,840 --> 00:58:50,240
foamete și invazie străină,

737
00:58:50,240 --> 00:58:53,400
ameninta cu sfarsit
epoca faraonilor.